Bonjour, soyez les bienvenus sur mon site web. Je m’appelle Christine. J’ai trois fils – qui vivent à travers l’Europe – et une petite-fille. J’aime surtout aller de l’avant et je suis très curieuse. Avoir vaincu le cancer m’a rendu très optimiste et on dit même que je suis très dynamique. J’adore lire, écrire et peindre.
J’ai traduit poésie, pièces de théâtre et romans. J’écris moi-même des poèmes. Il y a peu de temps j’ai reçu le deuxième prix dans une compétition de nouvellistes. J’ai écrit quelques romans et en ce moment je travaille sur un livre pour enfants. Vous pouvez en savoir plus en allant voir ma page littéraire.
J’ai travaillé en Europe dans l’interprétariat, la traduction et dans l’enseignement.
Expérience d’Interprétariat - en France : Tour de France, championnats de ski et de patinage, réunions commerciales, communications officielles. En Angleterre : entreprises, bureaux gouvernementaux, délégations françaises.
Expérience de traduction en France, Espagne et en Angleterre: entreprises, commerce, tourisme, sports.
Pour en savoir plus allez voir ma page Services.
Cherchez-vous une traductrice? ¿Está buscando una traductora?
Mes études universitaires m’ont menée à travers l’Europe, Angleterre, France, Espagne. J’ai terminé par une thèse sur Alain Bosquet, un homme de lettres français, à l’Université d’Exeter. J’ai d’abord enseigné à Exeter puis, au niveau Masters, l’interprétariat et traduction à l’Université de Bath. Enfin j’ai présenté des communications dans des conférences internationales. Pour en savoir plus allez voir ma page Universitaire.
Venez découvrir mon monde – il y a un peu de tout. Je vous invite à parcourir mon site où vous trouverez des informations sur moi en tant qu’interprète, traductrice, poète, écrivain et universitaire. Je pourrais vous rendre service.
Vers le haut >
QUEL BONHEUR – JE PARS POUR LE NEPAL !
Je vais aider dans une école près de Bhaktapur pour 2 semaines, suivre un atelier de yoga et méditation dans Katmandu et faire du tourisme !
J’ai l’intention d’écrire, peindre, dessiner pour capter tout ce qu’il y a à voir dans ce pays si différent du mien. Je vous tiendrai au courant…
Je suis partie pour Toronto pour le lancement de DEUX de mes livres. Oui, deux de mes traductions ont été publiées par Guernica ce mois-ci et il y avait une lecture pour fêter cela le dimanche 27 novembre.
J’ai lu un extrait de ma traduction de la pièce de théâtre, « Smile, you’re getting old ! » (d’Evelyne Wilwerth). Cette pièce parle du processus de vieillissement, mais ce n’est pas un sujet triste, mais non ! La femme, Mirabelle, refuse de baisser les armes et oppose aux modes inconsistantes ses réflexions à la fois drôles, tendres et souvent acides sur les épreuves de la femme mure confrontée à ses multiples reflets.
Suivez le lien pour savoir comment acheter une copie :
http://www.guernicaeditions.com/title.php?id=9781550713473
J’ai lu un extrait de ma traduction de la poésie de Danielle Fournier, « We come from the same light ». La poésie de Danielle est sensuelle et parle du corps et cœur. Ces vers vous amènent dans un univers de sensualité et désir. Vous vous serez imprégner de mots réveillant vos sens.
Suivez le lien pour savoir comment acheter une copie :
http://www.guernicaeditions.com/title.php?id=9781550713527
Et puis, si ce n’était pas assez, je suis allée à Barcelone pour rencontrer le superbe poète canadien, Francis Catalano. Je travaille sur une sélection de sa poésie et nous avons pu nous voir à Barcelone pour en parler. La sélection doit sortir l’année prochaine. Pour moi, c’était fantastique d’enfin le rencontrer.
J’ai encore des projets à venir.
Je vous souhaite une bonne année 2012 !
Christine
